1
00:00:00,360 --> 00:00:04,456
(مردی به زبان بومی صحبت می کند)

2
00:00:04,480 --> 00:00:05,936
چی؟

3
00:00:05,960 --> 00:00:08,336
چطور جرات کردی قربان
من یک کاپیتان دریایی بریتانیا هستم.

4
00:00:08,360 --> 00:00:11,016
لعنت به من اگر در مورد من دستور داده شود
توسط یک وحشی

5
00:00:11,040 --> 00:00:12,997
(مردی به زبان بومی صحبت می کند)

6
00:00:18,960 --> 00:00:20,917
(نالیده)
(مردان بومی می خندند)

7
00:00:32,360 --> 00:00:34,317
(مردان بومی به خندیدن ادامه می دهند)

8
00:00:49,200 --> 00:00:51,157
(زوزه های بچه ها)

9
00:00:54,280 --> 00:00:56,936
الان خوبه

10
00:00:56,960 --> 00:00:59,576
اشکالی نداره
(کودک گریه می کند)

11
00:00:59,600 --> 00:01:02,399
بیا بیا اشکالی نداره

12
00:01:03,840 --> 00:01:05,797
(کودکان گریه می کنند)

13
00:01:15,400 --> 00:01:18,074
(مردان به زبان بومی صحبت می کنند)

14
00:01:51,680 --> 00:01:55,856
بردگان
این همه ما هستیم، الیزا - بردگان.

15
00:01:55,880 --> 00:01:59,256
تمام روز کار و جدا
از یکدیگر در شب

16
00:01:59,280 --> 00:02:00,856
با این حال، ما زنده ایم.

17
00:02:00,880 --> 00:02:04,096
و ما غذا داریم.
شما به این غذا می گویید؟

18
00:02:04,120 --> 00:02:06,136
باید امتحان کنی و بخوری جیمز.

19
00:02:06,160 --> 00:02:08,595
ما نیاز داریم
تمام قدرتی که داریم

20
00:02:11,400 --> 00:02:13,357
(چیپ حشرات)

21
00:02:26,640 --> 00:02:28,119
پس همه موافقید؟

22
00:02:41,600 --> 00:02:43,079
بابی؟

23
00:04:41,520 --> 00:04:43,397
بگیر بابی

24
00:04:45,720 --> 00:04:47,040
آن را بگیرید.

25
00:05:02,080 --> 00:05:03,991
نه... من نه.

26
00:05:05,720 --> 00:05:07,256
خیر

27
00:05:07,280 --> 00:05:09,896
همه ما از شانس خود استفاده کردیم، بابی.

28
00:05:09,920 --> 00:05:12,594
تو مرده ای

29
00:05:13,360 --> 00:05:16,318
(مردان به زبان بومی آواز می خوانند)

30
00:05:34,320 --> 00:05:36,056
جیمز تو باید یه کاری بکنی

31
00:05:36,080 --> 00:05:37,936
فکر می کنم یونموندی در حال تلاش برای ازدواج با من است.

32
00:05:37,960 --> 00:05:40,336
با تو ازدواج کنم؟ اون وحشی؟

33
00:05:40,360 --> 00:05:43,318
(مردها به آواز خواندن ادامه می دهند
به زبان بومی)

34
00:06:00,480 --> 00:06:02,936
(زن به زبان بومی صحبت می کند)
نه!

35
00:06:02,960 --> 00:06:05,270
جیمز! جیمز!

36
00:06:14,920 --> 00:06:17,275
ببین من متاهلم
من قبلا ازدواج کردم

37
00:06:23,000 --> 00:06:26,456
نمی فهمی؟
من همسر کاپیتان فریزر هستم!

38
00:06:26,480 --> 00:06:27,456
نه!

39
00:06:27,480 --> 00:06:31,376
(آهنگ تمام کردن مردان)

40
00:06:31,400 --> 00:06:34,358
(مردان به زبان بومی صحبت می کنند)

41
00:06:46,000 --> 00:06:47,957
(جیک حشرات)

42
00:06:49,520 --> 00:06:51,477
(به زبان بومی صحبت می کند)

43
00:07:01,280 --> 00:07:04,477
بس کن آقا! بس کن!
به نام پادشاه، آن را متوقف کنید!

44
00:07:06,400 --> 00:07:09,711
(غرغر می کند)

45
00:07:14,320 --> 00:07:16,277
(آشوب)

46
00:07:20,840 --> 00:07:22,353
دیوید!

47
00:07:30,880 --> 00:07:33,838
(مردان به زبان بومی صحبت می کنند)

48
00:07:36,960 --> 00:07:38,816
مگه این وحشی های لعنتی

49
00:07:38,840 --> 00:07:41,736
برای ازدواج احترام قائل شدم،
بریسفل، هوم؟

50
00:07:41,760 --> 00:07:44,616
اوه، بله قربان، دارند. خیلی

51
00:07:44,640 --> 00:07:47,951
مشکل این است که هیچ کس متوجه این موضوع نشده است
شما و خانم فریزر ازدواج کردید.

52
00:07:49,240 --> 00:07:51,516
آنها فکر می کردند من چه هستم؟ برادرش؟

53
00:07:53,400 --> 00:07:55,038
پدرش

54
00:07:57,040 --> 00:07:58,713
(گلو را پاک می کند)

55
00:08:01,240 --> 00:08:01,798
(BIRDS CAW، EERIE MUSIC)

56
00:08:45,960 --> 00:08:47,678
(غرغر می کند)

57
00:08:54,720 --> 00:08:56,552
(مردها غرغر می کنند)

58
00:09:10,640 --> 00:09:12,358
(غرغر می کند)

59
00:09:14,000 --> 00:09:15,752
(غرغر می کند)

60
00:09:18,480 --> 00:09:20,153
(غرغر می کند)

61
00:09:37,000 --> 00:09:38,911
(تفنگ شلیک می کند)

62
00:09:40,280 --> 00:09:44,656
من در اطراف منتظر نیستم
تا در خواب گلویم را بردارند

63
00:09:44,680 --> 00:09:46,512
توسط امثال شما، جیمی یولدن.

64
00:09:49,360 --> 00:09:52,318
(موسیقی ترسناک)

65
00:09:55,560 --> 00:09:57,517
(شلوار)

66
00:10:00,120 --> 00:10:03,078
(موسیقی وحشتناک تشدید می شود)

67
00:10:11,360 --> 00:10:14,016
و چگونه از قتل عام فرار کردی
درج؟

68
00:10:14,040 --> 00:10:17,776
من از بقیه مهمانی جلوتر بودم
وقتی سیاهپوستان حمله کردند، قربان.

69
00:10:17,800 --> 00:10:19,616
اوه نمایش بد

70
00:10:19,640 --> 00:10:23,838
ما باید به آن وحشی های لعنتی آموزش دهیم
یک روز درس

71
00:10:26,960 --> 00:10:28,616
این اسلحه شماست، دارج؟

72
00:10:28,640 --> 00:10:30,856
بله قربان بله.

73
00:10:30,880 --> 00:10:34,336
و کاپیتان فریزر، براون،
بقیه خدمه،

74
00:10:34,360 --> 00:10:36,496
همه آنها مسلح بودند
چه زمانی قتل عام رخ داد؟

75
00:10:36,520 --> 00:10:39,816
بله قربان آقا بودند.

76
00:10:39,840 --> 00:10:42,976
آنها به سادگی غرق شده بودند
با اعداد محض، قربان

77
00:10:43,000 --> 00:10:44,696
تو دروغگو هستی دارج

78
00:10:44,720 --> 00:10:47,056
این مال کاپیتان فریزر است
سلاح شخصی

79
00:10:47,080 --> 00:10:48,656
من آن را در کابین او دیده ام.

80
00:10:48,680 --> 00:10:50,936
آیا از آن مطمئنی، مک براید؟

81
00:10:50,960 --> 00:10:53,679
دارای موتیف سر اسب است
حک شده در انبار

82
00:10:54,880 --> 00:10:58,336
من فکر می کنم ما حقیقت را خواهیم فهمید، آقای دارج،

83
00:10:58,360 --> 00:11:03,150
یا، بهشت، آن را خواهم داشت
کلمه به کلمه از تو کتک خورده

84
00:11:05,120 --> 00:11:08,336
اما ممکن است آنها هنوز زنده باشند،
فریزرها و براون

85
00:11:08,360 --> 00:11:10,216
اجازه دهید من یک اکسپدیشن را هدایت کنم.

86
00:11:10,240 --> 00:11:13,176
شهرت و افتخار به ارمغان خواهد آورد
در صورت نجات به خلیج مورتون.

87
00:11:13,200 --> 00:11:16,136
شهرت و افتخار بیشتری به ارمغان می آورد
به نجات دهنده آنها

88
00:11:16,160 --> 00:11:18,696
شاید. اما من علاقه ای ندارم
در شکوه شخصی

89
00:11:18,720 --> 00:11:20,816
نه ll.

90
00:11:20,840 --> 00:11:24,879
اما وظیفه ایجاب می کند
که من خودم این اکسپدیشن را رهبری می کنم.

91
00:11:28,080 --> 00:11:30,037
( سگ ها از دور پارس می کنند )

92
00:11:33,560 --> 00:11:36,154
(آشوب در دوردست)

93
00:11:45,600 --> 00:11:47,376
بیا داخل

94
00:11:47,400 --> 00:11:48,856
چه خبر است؟

95
00:11:48,880 --> 00:11:51,816
ستوان اوتر کشف کرده است
همسرش در اتاق کاپیتان مک براید، قربان.

96
00:11:51,840 --> 00:11:53,296
او کاملاً ناراحت است.

97
00:11:53,320 --> 00:11:56,278
مک براید! کی قراره بریم
از شر آن مرد خلاص شوید؟

98
00:12:00,440 --> 00:12:03,376
آقا شما اینجا مهمان هستید!
چه جراتی داری!

99
00:12:03,400 --> 00:12:06,096
اگر احساس می کنید اشتباه می کنید
شما انجام شده است،

100
00:12:06,120 --> 00:12:08,496
فریاد زدن در مورد آن را متوقف کنید
و درخواست رضایت کنید

101
00:12:08,520 --> 00:12:10,352
من فقط خیلی مایل به تعهد خواهم بود.

102
00:12:17,280 --> 00:12:18,839
منظم!

103
00:12:20,240 --> 00:12:22,296
تپانچه های دوئل من را بیاور.

104
00:12:22,320 --> 00:12:24,816
ما این را همین الان و اینجا خواهیم داشت.

105
00:12:24,840 --> 00:12:27,354
نه! هارولد! (گریه)

106
00:12:28,480 --> 00:12:30,696
خوب، شما ممکن است فریاد بکشید، خانم خوب من.

107
00:12:30,720 --> 00:12:33,376
من یکی از ترسناک ترین دوئل ها هستم
در مستعمره

108
00:12:33,400 --> 00:12:36,816
اما اگر چیزی باشد که نمی توانم تحمل کنم،
این شوهرها را خفن می کند.

109
00:12:36,840 --> 00:12:39,456
هارولد، نه! نه...

110
00:12:39,480 --> 00:12:42,438
(به گریه ادامه می دهد)

111
00:13:14,000 --> 00:13:16,336
با فاصله 12 قدمی

112
00:13:16,360 --> 00:13:18,636
آتش در قطره
از این دستمال

113
00:13:25,840 --> 00:13:27,576
آیا او می تواند شلیک کند؟

114
00:13:27,600 --> 00:13:30,536
اوه، خوب، او بهترین شوت است
در هنگ آقا

115
00:13:30,560 --> 00:13:32,456
لعنتی، سمور!

116
00:13:32,480 --> 00:13:36,256
من نمی توانم خون تو را روی دستانم بگذارم.
لیست در حال حاضر بسیار طولانی است.

117
00:13:36,280 --> 00:13:38,999
عذرخواهی،
و ما همه چیز را لغو خواهیم کرد.

118
00:13:45,520 --> 00:13:46,976
غرور مانع شما می شود، نه؟

119
00:13:47,000 --> 00:13:49,936
اوه، خوب
لعنتی، من یک مرد با غرور را دوست دارم.

120
00:13:49,960 --> 00:13:53,112
گراهام تپانچه ها را جمع می کند
و ما به رختخواب برمی گردیم

121
00:13:54,840 --> 00:13:56,274
مک براید!

122
00:13:59,480 --> 00:14:01,357
هنوز مصمم است، نه؟

123
00:14:05,160 --> 00:14:08,776
خیلی خوب
آن تپانچه ها را کنار بگذار!

124
00:14:08,800 --> 00:14:11,856
من اصرار دارم که اجازه دهید حوادث
درس خود را ادامه دهید، قربان

125
00:14:11,880 --> 00:14:13,336
این یک امر ناموسی است.

126
00:14:13,360 --> 00:14:15,976
هر مشکل دیگری از شما
مک براید،

127
00:14:16,000 --> 00:14:19,880
و من برایت کف میزنم
تا زمانی که کشتی برسد.

128
00:14:21,160 --> 00:14:25,233
سمور، به محله خود برگرد
بلافاصله

129
00:14:41,400 --> 00:14:41,639
( TRIBE Chatters
به زبان بومی)

130
00:14:57,320 --> 00:14:59,656
بریسفل؟

131
00:14:59,680 --> 00:15:03,514
بریسفل،
تو باید ما را از اینجا ببری

132
00:15:06,080 --> 00:15:07,656
بریسفل، به من گوش کن!

133
00:15:07,680 --> 00:15:10,776
شما باید من و الیزا را برگردانید
به خلیج مورتون.

134
00:15:10,800 --> 00:15:15,096
ما بیش از این نمی توانیم این زندگی را تحمل کنیم.

135
00:15:15,120 --> 00:15:17,496
حتی اگر خدمه برگردند
به خلیج مورتون،

136
00:15:17,520 --> 00:15:19,496
آنها هرگز به فیانس نمی گویند که ما زنده ایم.

137
00:15:19,520 --> 00:15:22,776
بریسفل، تو تنها امید ما هستی.

138
00:15:22,800 --> 00:15:26,256
من به خلیج مورتون نزدیکتر نمی شوم
بیش از این، کاپیتان

139
00:15:26,280 --> 00:15:29,193
اگر مردان فیانس مرا می گرفتند،
آنها مرا شلاق می زدند تا بمیرم.

140
00:15:30,520 --> 00:15:33,536
ما...ما به جای تو صحبت می کنیم، پسر.

141
00:15:33,560 --> 00:15:36,816
اگر...اگر این کار را برای ما انجام دهید،
ما به جای شما صحبت خواهیم کرد

142
00:15:36,840 --> 00:15:39,593
شما ... حتی ممکن است عفو دریافت کنید.

143
00:15:41,040 --> 00:15:42,936
(مسخره می کند و می خندد)

144
00:15:42,960 --> 00:15:45,936
(خروپف)

145
00:15:45,960 --> 00:15:48,918
(موسیقی FORLORN)

146
00:16:18,320 --> 00:16:19,754
دیوید؟

147
00:16:22,320 --> 00:16:23,754
دیوید؟

148
00:16:25,000 --> 00:16:26,434
الیزا؟

149
00:16:28,600 --> 00:16:30,159
من می خواهم با شما صحبت کنم.

150
00:16:50,680 --> 00:16:52,637
(خش خش)

151
00:16:57,720 --> 00:17:00,976
اشکالی نداره الیزا

152
00:17:01,000 --> 00:17:04,456
وقتی احساس می کنم به اندازه کافی یاد گرفته ام
از بومیان تا ما را به آنجا برسانند،

153
00:17:04,480 --> 00:17:07,136
من هردوتون رو میبرم
در نزدیکی خلیج مورتون.

154
00:17:07,160 --> 00:17:09,776
(آه می کشد) ممنون دیوید.

155
00:17:09,800 --> 00:17:12,189
من فکر می کردم شما احتمالا.

156
00:17:18,560 --> 00:17:20,631
آیا برای همین آمدی؟

157
00:17:29,080 --> 00:17:30,514
تا حدی

158
00:17:38,000 --> 00:17:39,434
(آه می کشد)

159
00:17:41,800 --> 00:17:43,256
(آه می کشد)

160
00:17:43,280 --> 00:17:45,430
شب ها سردتر می شوند.

161
00:18:02,400 --> 00:18:04,232
این پوست ها گرم هستند، نه؟

162
00:18:29,800 --> 00:18:30,119
( پاشیدن آب )

163
00:18:32,600 --> 00:18:34,536
تو نصیحت منو قبول نمیکنی
آیا شما

164
00:18:34,560 --> 00:18:36,016
اوه، نه.

165
00:18:36,040 --> 00:18:38,736
می توانستم تو را با کشتی به بالا ببرم
در یک قایق نهنگ دستکاری شده

166
00:18:38,760 --> 00:18:40,216
و از همه اینها اجتناب کرد.

167
00:18:40,240 --> 00:18:42,896
آن چکمه ها را از گل بیرون بیاور،
ای احمق!

168
00:18:42,920 --> 00:18:45,176
شما قبلاً یک جفت را خراب کرده اید.

169
00:18:45,200 --> 00:18:49,656
اوه، نه. باید از راه زمینی می رفتی.
من هم می دانم چرا.

170
00:18:49,680 --> 00:18:51,136
خوب میدونم چرا!

171
00:18:51,160 --> 00:18:53,016
تو فکر کردی که اگر من با کشتی بالا بروم،

172
00:18:53,040 --> 00:18:55,976
ممکن است به نظر برسد که من رهبر بودم
از اکسپدیشن

173
00:18:56,000 --> 00:18:59,136
ما داریم هزینه اش را می پردازیم، اینطور نیست؟
تلاش بیهوده!

174
00:18:59,160 --> 00:19:00,616
ستوان!

175
00:19:00,640 --> 00:19:03,376
اسکراب و کپک زدن.
در حال حاضر هزینه آن را پرداخت می کنیم.

176
00:19:03,400 --> 00:19:06,496
متاسفم قربان یه چیزی سرم اومد

177
00:19:06,520 --> 00:19:09,296
مک براید: ما وظیفه خود را انجام دادیم،
ما نقطه نظر خود را بیان کرده ایم

178
00:19:09,320 --> 00:19:13,456
برای رضای خدا، حداقل اجازه دهید
حس بازگشت به عقب را دارند

179
00:19:13,480 --> 00:19:17,656
قبل از این زالوهای لعنتی
آخرین قطره خونمان را تخلیه کنیم

180
00:19:17,680 --> 00:19:19,936
کاپیتان و الیزا مرده اند.

181
00:19:19,960 --> 00:19:23,056
هیچ شکی در آن وجود ندارد.

182
00:19:23,080 --> 00:19:27,176
متاسفم، اما مال کسی
باید ببینم... آنها مرده اند.

183
00:19:27,200 --> 00:19:30,158
(موسیقی ترسناک)

184
00:19:40,720 --> 00:19:42,154
مرد: کمی آب شیرین بیار.

185
00:19:55,400 --> 00:19:58,711
(موسیقی ترسناک)

186
00:20:20,840 --> 00:20:22,274
جان!

187
00:20:24,680 --> 00:20:26,456
اوه، خدای من! از من دریغ کن آقا!

188
00:20:26,480 --> 00:20:28,256
من چیزی با سیاه پوستان ندارم!
هیچی!

189
00:20:28,280 --> 00:20:31,056
جان، من هستم... دیوی بریسفل.

190
00:20:31,080 --> 00:20:34,296
بریسفل؟ به مسیح، دیوی!
شما عقل را از من ترساندید!

191
00:20:34,320 --> 00:20:35,754
ساکت جان!

192
00:20:38,280 --> 00:20:41,456
چه اتفاقی برای شما افتاده است؟
اصلا به این موضوع اهمیت نده. فقط گوش کن

193
00:20:41,480 --> 00:20:45,736
به فیانس بگویید او می تواند برای مدت طولانی شکار کند
همانطور که او دوست دارد - او من را پیدا نمی کند.

194
00:20:45,760 --> 00:20:48,616
اما اگر او مایل باشد
برای عفو من

195
00:20:48,640 --> 00:20:52,136
من می توانم چیزی به او عرضه کنم
او خوشحال خواهد شد که داشته باشد.

196
00:20:52,160 --> 00:20:54,856
ما اینجا نیستیم که تو را تعقیب کنیم، دیوی.

197
00:20:54,880 --> 00:20:57,016
ما به دنبال
کاپیتان فریزر و الیزا

198
00:20:57,040 --> 00:20:58,536
کشتی آنها غرق شد و ...

199
00:20:58,560 --> 00:21:01,473
آره بله، این را می دانم.
و من می دانم آنها کجا هستند.

200
00:21:02,520 --> 00:21:04,056
آنها زنده هستند؟
آره

201
00:21:04,080 --> 00:21:06,736
آنها زنده هستند. آنها زندگی می کنند
با سیاهپوستان هم مثل من

202
00:21:06,760 --> 00:21:09,896
این را به فیانس بگو
اگر او عفو من را تضمین کند

203
00:21:09,920 --> 00:21:12,576
و به آن سوگند یاد کنید
جلوی سه مرد دیگر،

204
00:21:12,600 --> 00:21:14,936
سپس من می آورم
فریزر و الیزا برای او.

205
00:21:14,960 --> 00:21:17,896
آنها را اینجا می آورید؟
من می توانم آنها را تا فردا اینجا داشته باشم.

206
00:21:17,920 --> 00:21:20,856
من زبان را یاد گرفته ام
از سیاه پوستان، نحوه شکار، سفر.

207
00:21:20,880 --> 00:21:22,776
پس آنچه را که به شما گفتم به فیانس بگویید

208
00:21:22,800 --> 00:21:25,189
و به اینجا برگرد
با تصمیمش قبل از تاریکی

209
00:21:32,160 --> 00:21:36,016
آه، و جان،
مطمئن باش خودت میای

210
00:21:36,040 --> 00:21:37,896
چون اگر بخواهد مرا به دام بیندازد،

211
00:21:37,920 --> 00:21:40,856
من به داخل بوته خواهم رفت
و من بر نمی گردم

212
00:21:40,880 --> 00:21:43,056
باشه، دیوی، پسر. من این کار را انجام خواهم داد.

213
00:21:43,080 --> 00:21:44,514
من این کار را انجام خواهم داد.

214
00:21:50,120 --> 00:21:52,760
(موسیقی اسرارآمیز)

215
00:21:59,040 --> 00:22:00,496
اوه، انفجار یه قلب دیگه

216
00:22:00,520 --> 00:22:02,656
چرا به من نگفتی
در مورد این قبلا؟

217
00:22:02,680 --> 00:22:04,856
هیچ چیزی در سوابق شما وجود ندارد
در مورد یک فرار

218
00:22:04,880 --> 00:22:08,056
خب، خوشبختانه، از آن عبور کرد
از رکورد من وقتی برگشتم

219
00:22:08,080 --> 00:22:10,833
چقدر دور بودی؟
شش ماه آقا

220
00:22:12,360 --> 00:22:15,016
چطور زنده ماندی؟
من با سیاه پوستان زندگی کردم، قربان.

221
00:22:15,040 --> 00:22:17,696
زبان آنها را یاد گرفتم
و نحوه شکار و سفر.

222
00:22:17,720 --> 00:22:20,216
با وحشی ها؟ این قابل توجه است.

223
00:22:20,240 --> 00:22:23,710
و این چه کاری باید انجام داد
با بازگشت ما به خلیج مورتون؟

224
00:22:25,240 --> 00:22:27,416
خب فکر کردم شاید
ممکن است ارزشمند باشد

225
00:22:27,440 --> 00:22:29,616
یک روز یا بیشتر اینجا میمانم، اوه...

226
00:22:29,640 --> 00:22:32,856
... در حالی که من بیرون رفتم و سعی کردم
برای برقراری ارتباط با سیاه پوستان

227
00:22:32,880 --> 00:22:35,296
برای اینکه بفهمند آیا این کار را کرده اند
چیزی شنیده یا دیده

228
00:22:35,320 --> 00:22:37,176
ارزش دارد؟
البته ارزشش را دارد!

229
00:22:37,200 --> 00:22:40,176
و من راضی خواهم بود، گراهام،
اگر چیزی متوجه شدید

230
00:22:40,200 --> 00:22:41,656
لعنتی راضی

231
00:22:41,680 --> 00:22:45,196
ممنون آقا این ارزش دارد
برای من بیشتر از یک عفو

232
00:22:46,240 --> 00:22:47,696
بهت میگم گراهام

233
00:22:47,720 --> 00:22:51,016
اگر فریزرها را پیدا کنید،
من شما را عفو می کنم.

234
00:22:51,040 --> 00:22:53,496
عفو؟ خدای من

235
00:22:53,520 --> 00:22:56,976
فریزرها را پیدا کنید
و شما آزادی خود را خواهید داشت.

236
00:22:57,000 --> 00:22:59,958
ممنون آقا متشکرم.

237
00:23:04,840 --> 00:23:09,296
اوه ... شما محکوم را به یاد دارید
دیوید براسفل، قربان؟

238
00:23:09,320 --> 00:23:11,736
بله، من انجام می دهم.

239
00:23:11,760 --> 00:23:13,876
شاید بتوانم بفهمم
چیزی از او

240
00:23:15,520 --> 00:23:19,656
اگر بریسفل را پیدا کنید
و همچنین فریزرها،

241
00:23:19,680 --> 00:23:22,696
شما می توانید 10 گینه داشته باشید
با آزادیت برو، گراهام.

242
00:23:22,720 --> 00:23:24,536
و این یک وعده است.

243
00:23:24,560 --> 00:23:26,456
من تمام تلاشم را خواهم کرد، قربان.

244
00:23:26,480 --> 00:23:26,753
(موسیقی اسرارآمیز)

245
00:23:46,040 --> 00:23:47,474
براسفل: خب؟

246
00:23:52,320 --> 00:23:53,776
آه، شما اینجا هستید.

247
00:23:53,800 --> 00:23:56,856
خوب، دیوی، پسر من،
مشکلات شما تمام شده است

248
00:23:56,880 --> 00:23:59,336
اگه میتونی فریزر رو بیار
و الیزا دوباره اینجا،

249
00:23:59,360 --> 00:24:01,556
شما آزادی خود را در محل به دست خواهید آورد.

250
00:24:05,280 --> 00:24:07,936
آیا او در حضور دیگران به آن قسم خورد؟

251
00:24:07,960 --> 00:24:09,416
او انجام داد، او انجام داد.

252
00:24:09,440 --> 00:24:11,856
چرا آن بار را حمل می کنید؟
پشتت؟

253
00:24:11,880 --> 00:24:13,336
من با تو میام

254
00:24:13,360 --> 00:24:16,273
فیانس فکر کرد باید بیارم
غذا و لباس برای فریزرها

255
00:24:18,280 --> 00:24:21,193
باشه اگر عجله داریم باید
قبل از طلوع به آنها بروید

256
00:24:28,440 --> 00:24:30,033
(خروپف)

257
00:24:48,680 --> 00:24:51,256
کاپیتان؟ کاپیتان فریزر؟
(غرغر می کند)

258
00:24:51,280 --> 00:24:54,176
اشکالی نداره قربان
اشکالی ندارد، من هستم... بریسفل.

259
00:24:54,200 --> 00:24:57,176
(موسیقی پیروزمندانه)

260
00:24:57,200 --> 00:25:00,158
(هر دو می خندند)

261
00:25:17,600 --> 00:25:20,016
بقیه مهمانی نجات
منصرف شده بود

262
00:25:20,040 --> 00:25:23,496
اما من آنها را متقاعد کردم که به من اجازه دهند
به تنهایی به بوته ضربه بزند

263
00:25:23,520 --> 00:25:26,176
بریسفل را در لبه پیدا کردم
اردوگاه بومیان

264
00:25:26,200 --> 00:25:28,616
خدا را به خاطر صبوری ات سپاسگزارم، گراهام.

265
00:25:28,640 --> 00:25:31,816
اوه، خوب، شما بوده اید
یک مرد بد استفاده، آقا

266
00:25:31,840 --> 00:25:33,274
من خوشحالم که به شما کمک می کنم.

267
00:25:34,480 --> 00:25:36,630
"بد استفاده شده"؟
منظور شما از "بد استفاده" چیست؟

268
00:25:37,680 --> 00:25:39,796
اوه هیچی قربان هیچی.

269
00:25:48,240 --> 00:25:52,816
دیوید...
بعد از برگشتن به سیدنی...

270
00:25:52,840 --> 00:25:54,274
... آیا هنوز من را می خواهی؟

271
00:25:57,760 --> 00:26:00,136
اما الیزا...
تا دو روز دیگه آزاد میشی

272
00:26:00,160 --> 00:26:01,594
شما یک مرد عفو خواهید شد.

273
00:26:04,160 --> 00:26:06,336
گراهام: من نباید صحبت می کردم، قربان.
متاسفم

274
00:26:06,360 --> 00:26:09,176
به من بگو، گراهام،
به چه چیزی اشاره می کنید؟

275
00:26:09,200 --> 00:26:11,976
ترجیح میدم نگم قربان
منحط مرد

276
00:26:12,000 --> 00:26:14,196
چه مردی؟

277
00:26:15,480 --> 00:26:18,598
آشکارا و با صدای بلند رجزخوانی می کند
از رابطه با همسرت

278
00:26:24,560 --> 00:26:28,336
الیزا شوهرت رو ترک میکنی
برای خراب کردنت کافی است

279
00:26:28,360 --> 00:26:30,636
اما... گرفتن
با یک محکوم عفو شده...

280
00:26:32,440 --> 00:26:34,576
من دیگر نمی توانم با او زندگی کنم، دیوید.

281
00:26:34,600 --> 00:26:37,256
می توانستیم به نیوزلند برویم.
هیچ کس نمی داند.

282
00:26:37,280 --> 00:26:41,069
(آه می کشد)
هنوزم منو میخوای؟

283
00:26:42,280 --> 00:26:45,989
اوه، بله، لعنتی، دارم!

284
00:26:48,440 --> 00:26:49,874
میریم نیوزلند

285
00:26:52,600 --> 00:26:57,136
مک براید... آشکارا لاف می زند؟
او با حزب نجات است.

286
00:26:57,160 --> 00:27:00,496
بیشتر اوقات مست،
و زشت گفتن...

287
00:27:00,520 --> 00:27:04,309
خدایا فکر کردم منظورت بریسفل هست
بریسفل؟

288
00:27:05,360 --> 00:27:09,194
مک براید؟
آشکارا لاف زدن.

289
00:27:10,240 --> 00:27:12,256
آنها پرداخت خواهند کرد.

290
00:27:12,280 --> 00:27:14,237
هر دوی آنها.

291
00:27:15,360 --> 00:27:17,351
اگر فقط یک تپانچه داشتم ...

292
00:27:25,760 --> 00:27:28,718
(موسیقی پرتنش)

293
00:27:56,480 --> 00:27:58,039
آنجاست.

294
00:28:04,200 --> 00:28:07,176
دستها بالای سرت، بریسفل.
تو با ما پایین می آیی

295
00:28:07,200 --> 00:28:10,976
جیمز، دیوید عفو می شود!
عفو شد؟ ها!

296
00:28:11,000 --> 00:28:14,256
به جلو حرکت کن، ای مغرور،
یا درجا بهت شلیک میکنم

297
00:28:14,280 --> 00:28:15,714
گراهام!

298
00:28:21,880 --> 00:28:24,896
(همه شادی)
گراهام: مرا زمین بگذار!

299
00:28:24,920 --> 00:28:27,514
همه: هورا!

300
00:28:29,320 --> 00:28:30,754
بریسفل!

301
00:28:35,200 --> 00:28:37,476
گروهبان، آن مرد را اداره کن.

302
00:28:39,320 --> 00:28:41,456
کاپیتان فیانس،
معنی این چیست

303
00:28:41,480 --> 00:28:43,136
معنی چیه خانم عزیز؟

304
00:28:43,160 --> 00:28:46,376
دیوید براسفل مورد عفو قرار گرفت!
چرا او را برده اند؟

305
00:28:46,400 --> 00:28:48,896
عفو؟ من از او عفو نکردم،
لعنت به مرد

306
00:28:48,920 --> 00:28:51,816
اینجا جان گراهام است
که عفو دارد

307
00:28:51,840 --> 00:28:55,136
جان گراهام؟
اما این بریسفل بود که ما را نجات داد!

308
00:28:55,160 --> 00:28:58,136
بریسفل؟
منظورت چیه خانوم خوبم؟

309
00:28:58,160 --> 00:29:01,136
به او توجه نکن، کاپیتان.
او شیفته بدبخت است.

310
00:29:01,160 --> 00:29:02,736
بهره بردند
از ناتوانی من

311
00:29:02,760 --> 00:29:05,976
برای انجام یک رابطه آشکار و نامشروع
آن بالا در بیابان

312
00:29:06,000 --> 00:29:09,336
رابطه با یک محکوم؟ الیزا!
چه اتفاقی برای استانداردهای شما افتاده است؟

313
00:29:09,360 --> 00:29:10,816
و مال شما چی میشه آقا؟

314
00:29:10,840 --> 00:29:13,216
کافی نیست
برای اغوا کردن همسر

315
00:29:13,240 --> 00:29:15,376
مردی که به شما پیشنهاد کمک می دهد؟

316
00:29:15,400 --> 00:29:17,536
نه! شما آن را در اطراف پخش می کنید
با جزئیات مست!

317
00:29:17,560 --> 00:29:19,696
کاپیتان فیانس، تو قول دادی
عفو دیوید بریسفل

318
00:29:19,720 --> 00:29:22,376
من ممکن است زناکار باشم
اما من شایعه پراکنی نیستم

319
00:29:22,400 --> 00:29:23,856
بلافاصله اظهارات خود را پس بگیرید.

320
00:29:23,880 --> 00:29:26,016
شما اشتباه می کنید.
لطفا سعی کنید آرام باشید.

321
00:29:26,040 --> 00:29:27,496
من هیچ چیز را پس نمی گیرم!

322
00:29:27,520 --> 00:29:29,656
تو یک دروغگو، یک زناکار هستی
و یک متجاوز!

323
00:29:29,680 --> 00:29:31,536
آن بیانیه را پس بگیرید
یا من رضایت دارم

324
00:29:31,560 --> 00:29:33,136
شما در هر صورت رضایت خواهید داشت!

325
00:29:33,160 --> 00:29:35,496
اینجا چه خبر است؟
خیلی خوب پس

326
00:29:35,520 --> 00:29:38,176
تپانچه با سرعت 20؟
مزخرف، من هیچ کدام از اینها را نخواهم داشت!

327
00:29:38,200 --> 00:29:39,656
بدون دوئل تحت فرمان من!

328
00:29:39,680 --> 00:29:41,856
ما تحت فرمان تو نیستیم،
کاپیتان!

329
00:29:41,880 --> 00:29:44,856
این چیزی است که
باید یک بار برای همیشه حل و فصل شود!

330
00:29:44,880 --> 00:29:46,917
طلوع خورشید!
طلوع آفتاب

331
00:30:53,560 --> 00:30:56,518
(موسیقی معلق)

332
00:31:43,200 --> 00:31:44,656
(فریاد می زند) توقف کن وگرنه شلیک می کنم!

333
00:31:44,680 --> 00:31:46,159
فرار کن فرار کن

334
00:31:53,320 --> 00:31:54,754
فرار کن

335
00:31:55,960 --> 00:31:59,191
اطلاعات من این است
آنها هر دو عکس منطقی هستند، قربان.

336
00:32:00,680 --> 00:32:03,016
من نمی توانم خطر کشته شدن فریزر را داشته باشم.

337
00:32:03,040 --> 00:32:06,635
خدایا من نشان شوالیه خواهم گرفت
اگر او را به خلیج مورتون برگردانم.

338
00:32:09,880 --> 00:32:11,757
تنها یک راه وجود دارد، گراهام.

339
00:32:13,320 --> 00:32:16,676
ما باید مک براید را اعزام کنیم
قبل از صبح

340
00:32:20,240 --> 00:32:22,038
باید تصادفی به نظر برسد.

341
00:32:23,640 --> 00:32:25,656
اما چگونه؟

342
00:32:25,680 --> 00:32:27,416
آقا، بریسفل محکوم فرار کرده است!

343
00:32:27,440 --> 00:32:29,296
آیا باید سربازان را برای تعقیب بیدار کنم؟

344
00:32:29,320 --> 00:32:31,296
شما در واقع، گروهبان. و من...

345
00:32:31,320 --> 00:32:32,754
کاپیتان

346
00:32:35,360 --> 00:32:36,816
فقط یک دقیقه، گروهبان

347
00:32:36,840 --> 00:32:39,593
یک دقیقه هم کاری نکن
فقط پاشو بیرون

348
00:32:45,480 --> 00:32:47,016
منظورت چیه گراهام؟

349
00:32:47,040 --> 00:32:49,616
بریسفل یک ماهی کوچک است قربان.

350
00:32:49,640 --> 00:32:52,837
شاید بتوانیم استفاده کنیم
ناپدید شدن او به نفع

351
00:32:54,280 --> 00:32:56,056
کاملا حق با شماست

352
00:32:56,080 --> 00:32:59,296
هر زنی که با هم برادر شود
با محکومین

353
00:32:59,320 --> 00:33:03,096
ارزش به خطر انداختن جان خود را ندارد

354
00:33:03,120 --> 00:33:06,296
من نمی توانستم بیشتر موافق باشم،
اما ما باید با آن کنار بیاییم.

355
00:33:06,320 --> 00:33:07,776
غرور این را می طلبد.

356
00:33:07,800 --> 00:33:10,918
ممم بله، البته. البته.

357
00:33:22,320 --> 00:33:26,678
حواستون باشه،
فرصتی وجود دارد که هر دوی ما از دست بدهیم.

358
00:33:28,040 --> 00:33:29,496
ممم

359
00:33:29,520 --> 00:33:33,816
من فکر می کنم هر فرصتی وجود دارد
هر دو از دست خواهیم داد

360
00:33:33,840 --> 00:33:37,799
در واقع، ما مطمئن خواهیم شد
هر دو دلمون تنگ شده (می خندد)

361
00:33:39,080 --> 00:33:43,313
با متری! (از ته دل می خندد)

362
00:33:45,280 --> 00:33:47,296
انجام شد.

363
00:33:47,320 --> 00:33:49,197
(هر دو از ته دل می خندند)

364
00:33:50,960 --> 00:33:53,216
میدونستم با هم کنار میایم

365
00:33:53,240 --> 00:33:55,436
یه نوشیدنی دیگه بخور

366
00:33:59,320 --> 00:34:02,336
(موسیقی ناراحت کننده)

367
00:34:02,360 --> 00:34:05,318
(مردها غر می زنند)

368
00:34:11,960 --> 00:34:14,520
(فریزر از ته دل می خندد)

369
00:34:15,920 --> 00:34:18,355
(مک براید می خندد)

370
00:34:36,440 --> 00:34:40,016
اوه، خدای من، آقا! بومیان!
ما در حال تجاوز هستیم!

371
00:34:40,040 --> 00:34:41,599
(از درد گریه می کند)

372
00:34:47,080 --> 00:34:49,117
(نفس از درد)

373
00:34:53,360 --> 00:34:55,636
(فریزر در عذاب گریه می کند)

374
00:35:06,920 --> 00:35:09,878
(موسیقی رولیک)

375
00:35:38,280 --> 00:35:39,936
چه عجله ای داری جیمی جوان؟

376
00:35:39,960 --> 00:35:42,896
زنی را پیدا کردند که پایین رفت
با "قلعه استرلینگ".

377
00:35:42,920 --> 00:35:44,638
همسر کاپیتان؟ کجا؟

378
00:35:49,160 --> 00:35:51,416
آیا مدت زیادی در سیدنی می مانی، الیزا؟

379
00:35:51,440 --> 00:35:54,416
نه، من ناامید هستم.
من بی صبرانه منتظر دیدن جان، پسرم هستم.

380
00:35:54,440 --> 00:35:56,096
او پنج شنبه هفت ساله می شود.

381
00:35:56,120 --> 00:35:57,576
او کجا زندگی می کند؟

382
00:35:57,600 --> 00:35:59,856
پاراماتا،
با برادر و خواهر شوهرم

383
00:35:59,880 --> 00:36:03,176
او از انگلیس بیرون آمد
وقتی خبر غرق شدن هواپیما را شنیدند.

384
00:36:03,200 --> 00:36:06,176
(مرد فریاد می زند)

385
00:36:06,200 --> 00:36:07,736
خانم ها و آقایان

386
00:36:07,760 --> 00:36:11,856
اگر غول است پول خود را برگرداند
کوتاهتر از 9 فوت و 1.5 اینچ!

387
00:36:11,880 --> 00:36:14,256
هیچ غولی در آنجا نیست!
سقف خیلی پایینه!

388
00:36:14,280 --> 00:36:16,456
او نشسته است.
او نشسته است.

389
00:36:16,480 --> 00:36:19,456
حالا خانم ها و آقایان
خواهش میکنم از دست ندید

390
00:36:19,480 --> 00:36:22,816
قدش کمتر از 9 فوت نیست و...

391
00:36:22,840 --> 00:36:27,789
من نمی خواهم شخصی باشم، الیزا،
اما آیا شما کمبود مالی دارید؟

392
00:36:29,400 --> 00:36:31,816
اسپرویکر: بلندترین مردی که تا به حال دیده شده...

393
00:36:31,840 --> 00:36:33,319
بله، روری، من هستم.

394
00:36:54,640 --> 00:36:56,313
جان! (می خندد)

395
00:36:58,520 --> 00:37:00,496
اوه!

396
00:37:00,520 --> 00:37:01,954
ممم!

397
00:37:04,200 --> 00:37:05,634
(می خندد)

398
00:37:06,760 --> 00:37:10,616
به عنوان برادر جیمز، من قانونی هستم
سرپرستی پسر را به عهده گرفت

399
00:37:10,640 --> 00:37:14,536
اما اگر مطمئن نیستم که می توانید
او را به اندازه کافی تأمین کند

400
00:37:14,560 --> 00:37:16,456
پس من نمی توانم اجازه دهم او را داشته باشید.

401
00:37:16,480 --> 00:37:19,296
ما فقط فکر می کنیم
از رفاه پسر، الیزا.

402
00:37:19,320 --> 00:37:21,576
باور کن،
میدونم باید چه حسی داشته باشی

403
00:37:21,600 --> 00:37:23,857
اما علایق پسر
باید مهم باشد

404
00:37:23,880 --> 00:37:25,695
وقتی این توجه تاسف

405
00:37:25,720 --> 00:37:28,096
که شما دریافت می کنید
به دست مطبوعات

406
00:37:28,120 --> 00:37:29,576
کاهش یافته است،

407
00:37:29,600 --> 00:37:33,936
بعد شاید دوباره ازدواج کنی
و خود را امن نگه دارید.

408
00:37:33,960 --> 00:37:37,794
تا آن زمان،
پسر با ما می ماند

409
00:37:40,640 --> 00:37:43,280
و اگر قرار نبود دوباره ازدواج کنم...

410
00:37:44,720 --> 00:37:46,936
... چه مبلغی
آیا لازم می دانید

411
00:37:46,960 --> 00:37:49,679
برای من "به اندازه کافی ارائه کنم"
برای پسر من؟

412
00:37:53,080 --> 00:37:55,016
پول؟ (بدبینانه می خندد)

413
00:37:55,040 --> 00:37:57,873
به کجا دسترسی دارید
به پول، الیزا؟

414
00:38:02,960 --> 00:38:06,157
(صدای عروسک ها)
(بچه ها می خندند)

415
00:38:13,080 --> 00:38:14,896
(تشویق جمعیت)

416
00:38:14,920 --> 00:38:17,480
خانم ها و آقایان!

417
00:38:19,400 --> 00:38:21,616
شش پنس!

418
00:38:21,640 --> 00:38:24,416
شش پنس تمام چیزی است که نیاز دارید

419
00:38:24,440 --> 00:38:27,976
برای شنیدن بیوه
از کاپیتان فقید جیمز فریزر

420
00:38:28,000 --> 00:38:30,496
از لب های خودش بگوید

421
00:38:30,520 --> 00:38:33,696
داستان باورنکردنی ترین،

422
00:38:33,720 --> 00:38:37,896
مشهورترین کشتی غرق شده
زمان ما

423
00:38:37,920 --> 00:38:39,377
هیچ کاری نمی توانستم بکنم،

424
00:38:39,400 --> 00:38:42,335
مثل روز از نو تماشا کردم
وحشی ها خدمه را می بلعند،

425
00:38:42,360 --> 00:38:44,256
یکی پس از دیگری

426
00:38:44,280 --> 00:38:46,016
آیا آنها آنها را اول جوشاندند، خانم؟

427
00:38:46,040 --> 00:38:47,496
بله، می ترسم اینطور باشد.

428
00:38:47,520 --> 00:38:50,856
اول، شوهر بیچاره من،
کاپیتان فریزر...

429
00:38:50,880 --> 00:38:53,896
وقتی جیغ زدند
آنها را در آب انداختند، خانم؟

430
00:38:53,920 --> 00:38:55,377
به طرز وحشتناکی.

431
00:38:55,400 --> 00:38:58,199
سوالات در پایان لطفا
بگذارید خانم فریزر ادامه دهد.

432
00:38:59,240 --> 00:39:02,096
سپس براون، سپس خدمه.

433
00:39:02,120 --> 00:39:04,855
من اول فکر کردم
که قرار بود آخرین باشم

434
00:39:04,880 --> 00:39:06,336
اما نه.

435
00:39:06,360 --> 00:39:10,936
سرنوشتی حتی بدتر
برای من آماده بود

436
00:39:10,960 --> 00:39:12,416
(حضار نفس می کشد)

437
00:39:12,440 --> 00:39:15,016
قبیله شروع به آماده سازی کرد
برای نوعی مراسم،

438
00:39:15,040 --> 00:39:17,976
که هدف آن
من اول متوجه نشدم

439
00:39:18,000 --> 00:39:21,056
تا اینکه با یک تکان بیمار،

440
00:39:21,080 --> 00:39:25,376
متوجه شدم
که قرار بود به زور ازدواج کنم...

441
00:39:25,400 --> 00:39:26,856
(حضار نفس می کشد)

442
00:39:26,880 --> 00:39:28,496
... به رئیس آدمخوار.

443
00:39:28,520 --> 00:39:30,296
(حضار با صدای بلند نفس می کشند)

444
00:39:30,320 --> 00:39:33,056
بعد از یک مراسم
به مدت سه روز و سه شب

445
00:39:33,080 --> 00:39:37,376
من را به چادر رئیس بردند،
آنجا منتظر او باشند

446
00:39:37,400 --> 00:39:41,536
از طریق شکافی در دیوار،
او را دیدم که با قدم های بلند به سمت من می رود -

447
00:39:41,560 --> 00:39:46,216
بزرگ، سیاه، قدرتمند و تهدید آمیز!

448
00:39:46,240 --> 00:39:50,417
و در چشمانش آتشی دیدم...

449
00:39:50,440 --> 00:39:53,296
... که هیچ مقاومتی را از بین نمی برد.

450
00:39:53,320 --> 00:39:55,495
او برهنه بود خانم؟

451
00:39:55,520 --> 00:39:57,536
(زنان تیتراژ می زنند)

452
00:39:57,560 --> 00:39:59,816
سوالات در پایان، لطفا!

453
00:39:59,840 --> 00:40:03,296
هر چند چیزی جز وسعت وجود نداشت
دسترسی به جنگل اطراف من،

454
00:40:03,320 --> 00:40:05,696
جراتم را در دستانم گرفتم
و فرار کرد.

455
00:40:05,720 --> 00:40:09,856
افسوس که 50 قدم رفته بودم
او مرا دید و تعقیب کرد.

456
00:40:09,880 --> 00:40:11,576
نزدیکتر و نزدیکتر می کرد،

457
00:40:11,600 --> 00:40:16,496
و درست همانطور که من شروع کرده بودم
برای از دست دادن تمام امید نجات،

458
00:40:16,520 --> 00:40:21,037
از دامنه جنگل
قدم گذاشت...

459
00:40:25,160 --> 00:40:27,456
...کاپیتان روری مک براید!

460
00:40:27,480 --> 00:40:30,576
چه مزخرفات مزخرفی خانم!
این شرم آور است!

461
00:40:30,600 --> 00:40:33,856
شما دارید به مردم تحمیل می کنید
به غیرقابل دفاع ترین @@!

462
00:40:33,880 --> 00:40:35,336
آقا شما کی هستید؟

463
00:40:35,360 --> 00:40:37,576
روری مک براید
چیزی جز یک چنگک جمع کردنی نبود

464
00:40:37,600 --> 00:40:39,336
بدون شجاعت موش صحرایی!

465
00:40:39,360 --> 00:40:41,336
تنها آدمخواری
در طول کل حادثه

466
00:40:41,360 --> 00:40:44,096
توسط
اعضای خدمه روی یکدیگر!

467
00:40:44,120 --> 00:40:47,776
چقدر جرات دارید به مردم تحمیل کنید
به این شکل؟! چطور جرات داری؟!

468
00:40:47,800 --> 00:40:49,256
آقا شما کی هستید؟

469
00:40:49,280 --> 00:40:51,656
با چه حقی
آیا با خانم فریزر اختلاف دارید؟

470
00:40:51,680 --> 00:40:54,737
حوادثی که اتفاق افتاد
در جزیره شنی بزرگ سال گذشته؟

471
00:40:54,760 --> 00:40:56,415
من در آن منطقه زندگی کرده ام.

472
00:40:56,440 --> 00:40:59,456
شما دارید؟ حضور داشتی
چه زمانی آن وقایع رخ داد؟

473
00:40:59,480 --> 00:41:01,137
اوه خدای من

474
00:41:01,160 --> 00:41:02,615
(حضار نفس می کشد)

475
00:41:02,640 --> 00:41:04,176
آقا اسمت چیه؟

476
00:41:04,200 --> 00:41:06,816
اسم من گرین است. الکساندر گرین.

477
00:41:06,840 --> 00:41:08,456
من اولین بار داستان را شنیدم

478
00:41:08,480 --> 00:41:11,136
وقتی در میان کشتی غرق شدم
بومیان خلیج مورتون

479
00:41:11,160 --> 00:41:12,616
کشتی غرق شده؟ مورتون خلیج؟

480
00:41:12,640 --> 00:41:14,776
بله، من چند هفته را در آن منطقه گذراندم

481
00:41:14,800 --> 00:41:17,096
قبل از نجات
توسط یک کشتی شکار نهنگ آمریکایی

482
00:41:17,120 --> 00:41:18,776
دروغگو! میدونم کی هستی

483
00:41:18,800 --> 00:41:20,456
شما مجرم محکوم هستید
دیوید بریسفل

484
00:41:20,480 --> 00:41:23,656
شما مرد اشتباهی دارید، من به شما اطمینان می دهم.
اسم من گرین است.

485
00:41:23,680 --> 00:41:25,830
الیزا

486
00:41:26,880 --> 00:41:30,216
الیزا چرا میگی
این داستان مسخره؟

487
00:41:30,240 --> 00:41:33,198
(موسیقی تلخ)

488
00:41:34,960 --> 00:41:36,496
(به آرامی) دیوید! دیوید!

489
00:41:36,520 --> 00:41:38,477
(هر دو نفس نفس می زنند)

490
00:41:41,520 --> 00:41:43,193
اوه، الیزا!

491
00:41:54,640 --> 00:41:57,598
(موسیقی پرتنش)

492
00:42:02,680 --> 00:42:05,115
(جمعیت نفس می کشد)

493
00:42:06,200 --> 00:42:09,192
(موسیقی رولیک)

494
00:42:23,520 --> 00:42:25,955
(جمعیت نفس می کشد)

495
00:42:28,600 --> 00:42:30,976
برو مرد!
به او نشان دهید که از چه چیزی ساخته شده اید.

496
00:42:31,000 --> 00:42:32,657
بزنش! آنجا وارد او شوید!

497
00:42:32,680 --> 00:42:34,114
نه من!

498
00:42:57,440 --> 00:42:59,431
(اسمک!)

499
00:43:01,960 --> 00:43:04,429
(جمعیت تشویق می کنند و تشویق می کنند)

500
00:43:06,160 --> 00:43:08,936
مک براید: او دیگر کاپیتان دریایی نیست
از اینکه من لرد صدراعظم هستم.

501
00:43:08,960 --> 00:43:10,816
او یک محکوم فراری است
از مورتون خلیج.

502
00:43:10,840 --> 00:43:12,616
پاسبان، این مرد گرین را دستگیر کن،

503
00:43:12,640 --> 00:43:14,577
یا بریسفل
یا هر چه خودش را صدا بزند،

504
00:43:14,600 --> 00:43:16,975
و ما حقیقت را آزمایش خواهیم کرد
از این ادعاها

505
00:43:17,000 --> 00:43:18,856
در جلسه بعدی دادگاه

506
00:43:18,880 --> 00:43:20,337
با تشکر از شما، عبادت شما.

507
00:43:20,360 --> 00:43:22,495
رذل به دست آورده است
نوعی نفوذ

508
00:43:22,520 --> 00:43:23,976
در مورد بیوه کاپیتان فریزر بیچاره

509
00:43:24,000 --> 00:43:26,913
احساس کردم باید فریب او را بیاورم
مورد توجه دادگاه قرار گیرد.

510
00:43:28,480 --> 00:43:30,936
خوشحالم که این کار را کردی، کاپیتان مک براید.

511
00:43:30,960 --> 00:43:33,634
من سعی کردم رد تو را پیدا کنم
برای مدتی

512
00:43:35,000 --> 00:43:38,516
مارتین کامرون،
مالک زمین و قاضی

513
00:43:39,560 --> 00:43:41,198
من مطمئن هستم که شما مرا به یاد داشته باشید.

514
00:43:42,240 --> 00:43:44,216
البته.
خوب

515
00:43:44,240 --> 00:43:45,696
سپس شما قدردانی خواهید کرد

516
00:43:45,720 --> 00:43:48,189
ما یک موضوع کوچک افتخار داریم
حل و فصل شدن

517
00:43:49,960 --> 00:43:52,096
ثانیه هایم را می فرستم
حوالی امروز بعد از ظهر

518
00:43:52,120 --> 00:43:54,897
که می توانید انتخاب کنید
مکان و سلاح

519
00:43:54,920 --> 00:43:57,935
من اطمینان دارم که شما قادر خواهید بود
تا خود را در دسترس قرار دهد

520
00:43:57,960 --> 00:43:59,473
تا سحر فردا صبح

521
00:44:05,720 --> 00:44:07,552
(صدا می کند) جانی!

522
00:44:10,640 --> 00:44:12,096
جانی!

523
00:44:12,120 --> 00:44:14,696
(موسیقی جذاب)

524
00:44:14,720 --> 00:44:16,472
(جان نفس نفس می زند)

525
00:44:59,760 --> 00:45:01,976
(سرباز فریاد می زند) بس کن!

526
00:45:02,000 --> 00:45:03,456
راننده: به جهنم!

527
00:45:03,480 --> 00:45:05,176
(سرباز فریاد می زند)

528
00:45:05,200 --> 00:45:07,857
(راننده فریاد می زند)

529
00:45:07,880 --> 00:45:09,632
ارگ!

530
00:45:11,640 --> 00:45:13,074
سرباز 2: مراقب باش!

531
00:45:20,320 --> 00:45:23,153
آره آره برخیز! برخیز!

532
00:45:28,000 --> 00:45:29,576
برخیز! برخیز!

533
00:45:29,600 --> 00:45:31,034
(غرغر می کند)

534
00:45:37,920 --> 00:45:39,354
توقف کنید.

535
00:45:41,320 --> 00:45:42,754
مربی را متوقف کنید.

536
00:45:44,280 --> 00:45:45,714
ارگ!

537
00:45:47,760 --> 00:45:50,576
ارگ! ارگ! اوه! اوه!

538
00:45:50,600 --> 00:45:52,776
توقف کنید. مربی را متوقف کنید.

539
00:45:52,800 --> 00:45:54,696
ارگ! اوه!

540
00:45:54,720 --> 00:45:58,031
آاااارگ!

541
00:46:20,160 --> 00:46:22,976
بادبان بالایی را باز کنید
و اون وسترن رو بگیر، آقای رابرتز.

542
00:46:23,000 --> 00:46:24,456
تعیین مسیر برای اوکلند.

543
00:46:24,480 --> 00:46:28,216
میچل، خانم فریزر و پسرش را اسکورت کنید
به کابین دوردست می روید؟

544
00:46:28,240 --> 00:46:30,616
اوه، اوه، برادر شما
به آنجا نقل مکان کرده است، قربان

545
00:46:30,640 --> 00:46:32,176
برادر من؟

546
00:46:32,200 --> 00:46:34,840
خب بله قربان
او یک ساعت پیش سوار شد.

547
00:46:38,400 --> 00:46:40,776
پس بهتره ببینمش

548
00:46:40,800 --> 00:46:42,473
بیا جانی

549
00:46:51,000 --> 00:46:52,856
مک براید: آه، الیزا.

550
00:46:52,880 --> 00:46:54,376
روری!

551
00:46:54,400 --> 00:46:58,136
الکساندر، من تصمیم گرفتم
بعد از همه شما را همراهی کنم

552
00:46:58,160 --> 00:47:00,879
امیدوارم مشکلی نداشته باشی
مسافر دیگر

553
00:47:03,040 --> 00:47:05,297
دوست داری ما را ترک کنی، میچل؟

554
00:47:05,320 --> 00:47:07,550
من می خواهم با برادرم صحبت کنم.

555
00:47:11,800 --> 00:47:13,438
این در مورد چیست، مک براید؟

556
00:47:14,480 --> 00:47:16,056
اومدم عذرخواهی کنم

557
00:47:16,080 --> 00:47:18,037
من خودم عاشق شده ام

558
00:47:19,080 --> 00:47:22,896
روری، چرا اینجایی؟

559
00:47:22,920 --> 00:47:25,655
برای شما آرزوی سلامتی و شادی دارم.
(بدبینانه می خندد)

560
00:47:25,680 --> 00:47:30,416
1، اوه، یک پیشنهاد کوچک داشته باشید،
در واقع، برای شما قرار می دهد.

561
00:47:30,440 --> 00:47:32,936
من نمی دانم
اگر از این خبر داری، الیزا،

562
00:47:32,960 --> 00:47:35,976
اما داستان نجات تو
حس لندن است.

563
00:47:36,000 --> 00:47:37,856
اوه!
روزنامه ها پر از آن است.

564
00:47:37,880 --> 00:47:40,336
اگر ما برنامه جانبی خود را راه اندازی کنیم
در هاید پارک،

565
00:47:40,360 --> 00:47:41,976
همه ما می توانستیم ثروتمند شویم

566
00:47:42,000 --> 00:47:43,896
نمیتونی جدی باشی

567
00:47:43,920 --> 00:47:46,416
من هرگز جدی تر از این نبوده ام
در تمام زندگی من

568
00:47:46,440 --> 00:47:49,096
(الیزا می خندد)
در حال حاضر، من یک برنامه سفر کار کرده ام.

569
00:47:49,120 --> 00:47:51,336
فقط دو ماه در لندن،

570
00:47:51,360 --> 00:47:55,176
و سپس یک تور کوتاه در شمال.

571
00:47:55,200 --> 00:47:56,696
من کاملا به شما قول می دهم

572
00:47:56,720 --> 00:47:59,496
کل نامزدی دوام نخواهد داشت
بیش از سه ماه

573
00:47:59,520 --> 00:48:00,977
(الیزا و دیوید می خندند)

574
00:48:01,000 --> 00:48:04,535
اما موارد بیشتری وجود دارد.
من تخمین می زنم که سود خواهد بود ...

575
00:48:04,560 --> 00:48:06,616
(الیزا می خندد)

576
00:48:06,640 --> 00:48:09,553
(موسیقی رولیک)